‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 19"
‫"نوكسيودانغ"
‫أليس في الخلف أيضاً؟
‫لا، لم أجد له أي أثر.
‫يا تُرى، هل من المحتمل أن يكون شخص ‫آخر قد أخذه؟
‫عشت هنا طوال حياتي.
‫لو وُجد شيء كهذا هنا، كنت سأعرف ذلك حتماً.
‫وقبل أن تعيش هنا، ‫بقي هذا المكان مهجوراً لمدة طويلة،
‫لذا لم يكن أحد ليبحث هنا.
‫سأبحث مجدداً هنا، وأنت عليك أن تستريح.
‫أنا بخير.
‫لم يُشف كتفك جيداً بعد.
‫إن أُصيب بالتهاب، فستعاني كثيراً.
‫- لماذا؟ ‫- ألا تكترثين؟
‫قد لا أكون الشخص
‫الذي ظننت دوماً أنني كنت عليه.
‫إذاً أي شخص ظننتني...
‫حسبتك؟
‫أنت بالنسبة إليّ إنسان غريب الأطوار...
‫يكتب روايات عاطفية رائعة
‫بينما لا يفقه شيئاً عن النساء.
‫كما أنك تهاب النمور،
‫لكنك تفعل أي شيء حين يتعلق الأمر بالحب.
‫وأنت لم تقطف وردة عبثاً قط.
‫ودائماً ما تترك حبات الأرز ‫على عتبة النافذة من أجل الطيور.
‫هذا هو
‫الأمير "دوون" الذي أعرفه.
‫ستظل دوماً ذلك الشخص الذي أعرفه.
‫المخصي "هونغ إيل سيوب" من مكتب المخصيين، ‫اقبضوا عليه!
‫تباً.
‫ادخل.
‫لقد اعترف، الملكة الأم هي الفاعلة.
‫- أخبرهم بأن يرسلوا التقرير كما هو. ‫- حاضر، سيدي.
‫هل تقول إن الملكة الأم هي التي تقف ‫خلف نشر كتاب "قصة (هو دام)"؟
‫أجل، لقد تلقينا تقريراً ‫من مكتب التحقيقات الملكي.
‫استجوبوا سيدات البلاط ‫المتورطات بهذه الحادثة،
‫وجميعهن أقررن بقيامهن بتنفيذ أوامرها.
‫صاحب الجلالة، سامحني على قول هذا.
‫ولكن "قصة (هو دام)" رواية مختلقة بالكامل
‫ألّفها فلول "سيورايوون"
‫لتمجيد سلوك الملك المخلوع الغريب.
‫ما رأيك بكل هذا إن عُثر على كتاب كهذا
‫في قصر الملكة الأم؟
‫وعلاوةً على ذلك، ‫إنها كانت أم الملك المخلوع...
‫وإن يكن؟ ‫هل تقترحون أن الملكة الأم لهذه البلاد
‫كانت في حلف سري مع الخونة؟
‫صاحب السموّ.
‫لا أعتقد بأن الملكة الأم ‫متورطة في هذه الحادثة.
‫ولكن ما نعرفه تماماً ‫هو أن فلول "سيورايوون"
‫قد توغلوا عميقاً في القصر ليخلقوا التفرقة.
‫كيف لنا أن نقف مكتوفي الأيدي؟
‫صاحب الجلالة، ‫إن سلامة العائلة المالكة على المحك.
‫أرجو أن تغلق قصر الملكة الأم ‫وتحقق مع سيدات البلاط
‫لتكتشف من وراء الأمر.
‫لا تسمح بذلك، صاحب الجلالة.
‫إن سمحت لهم بالتحقيق مع سيدات بلاط قصرها،
‫فسيبدو الأمر وكأن الملكة الأم ‫هي التي تقف وراء هذا.
‫هذا مجرد تخمين.
‫جل ما أتمناه هو قطع دابر فلول "سيورايوون".
‫أنا لا أدّعي أن الملكة الأم هي المذنبة.
‫لا يجوز تداول شؤون القصر الداخلي ‫في البلاط الملكي.
‫هذه مشاكل خاصة بالعائلة المالكة، ‫دعني أتولى هذا الأمر.
‫- صاحب الجلالة. ‫- صاحب الجلالة.
‫صمتاً!
‫أريد بعض الوقت لأفكر في الأمر.
‫صاحب الجلالة.
‫لا يجوز أن تسمح لمستشار الدولة الثاني ‫بالتصرف في هذا على هواه.
‫عليك أن تأذن لي.
‫كما قلت، سأفكر في الأمر.
‫انصرف الآن.
‫عليك رفض طلبه فوراً.
‫كيف تتجاهل مخططه
‫في إلغاء صلاحيات الملكة الأم
‫- وحبسها في قصرها؟ ‫- قلت لك أن تغادر.
‫لا أستطيع التراجع عن هذا.
‫مستشار الدولة الثاني
‫هو الخبيث الذي يتهم الملكة الأم البريئة
‫ويريد أن يشتت شمل العائلة المالكة.
‫صاحب الجلالة!
‫ماذا تعرف لتتدخل في الأمر؟
‫كل هذا من أجلك أنت.
‫كل هذا من أجل حمايتك
‫من الأمير "دوون".
‫ماذا تعني؟
‫ألا تدري
‫حقاً؟
‫أنه ابن الملك المخلوع؟
‫- أبي. ‫- نعم.
‫وُلد ليكون وليّ عهد هذه البلاد.
‫هو الابن البكر لذلك الملك الشرعي ‫"يي غيوم".
‫الملكة الأم
‫تحاول جعل الأمير "دوون" ‫يعتلي العرش بدلاً منك.
‫هي تطلب عون فلول "سيورايوون"
‫وتنشر قصص "يي غيوم" في جميع أرجاء القصر
‫لأجل الأمير "دوون"،
‫"يي ريم".
‫مضى عقدان من الزمن منذ اعتليت العرش.
‫لكن ثمة باحثين في جميع أنحاء "جوسون"
‫يشككون بشرعية اعتلائي العرش.
‫هذه هي حقيقة أهمية وجودك.
‫منذ أن وُلدت وحتى يوم مماتك،
‫لن تستطيع التخلص من هذه الحقيقة
‫مهما حاولت.
‫لذا إن استغلت الملكة الأم ‫شرعية الأمير "دوون"
‫لتخلق تأثيراً لها
‫وتبث الروح في ثورة عمرها 20 سنة خلت،
‫فماذا سيحصل برأيك؟
‫حتى ولو أصبحت الملك،
‫ستبقى إلى الأبد الملك الذي سرق العرش
‫من السليل المباشر.
‫أنا متأكد تماماً ‫من أنك ستكون ملكاً عادلاً أكثر مني.
‫لذلك عليّ أن أتوصل إلى قرار.
‫لذا أرجو ألّا تعترض طريقي.
‫فقط التزم الهدوء...
‫واصبر.
‫- خذهن! ‫- حاضر، سيدي!
‫صاحب الجلالة.
‫يا صاحب السموّ، ‫أرجوك مرهم بأن يتوقفوا حالاً.
‫صاحبة الجلالة.
‫لا ترتبكي.
‫شعر الملك بالقلق واتخذ القرار الخاطئ.
‫ربما يكون ملكاً،
‫لكنه اختار أن يهاجم أمه.
‫ومن شأن هذا أن يثير سخط أتباع "كونفوشيوس" ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫أرى أنك تأتين إلى هنا كثيراً.
‫فيم تريدين سجلات "نوكسيودانغ"؟
‫أنا لا أدري حقاً، أنفّذ الأوامر فحسب.
‫شكراً لك.
‫مهلاً، هل هذا كل شيء؟
‫هل أتى على ذكر مساعدتي للحصول على ترقية ‫أو ما شابه؟
‫- طلب مني أن أقول لك شيئاً. ‫- ما هو؟
‫قال لي إنه سيقطع لسانك إن أخبرت أحداً
‫بأن الأمير "دوون" طلب رؤية بعض السجلات
‫من أمانة السر الملكية.
‫- طاب يومك. ‫- حسناً.
‫"نوكسيودانغ"
‫لنفكر في الأمر من جديد.
‫لو كنت مكان الموظف "كيم إيل موك"...
‫ستكون "نوكسيودانغ" أفضل مكان لتخبئة شيء ما
‫بما أنها كانت مهجورة ‫ونائية جداً عن القصر الرئيسي.
‫يجب أن يُحفظ السجل اليومي ‫بعيداً عن أشعة الشمس والمطر،
‫ليس في الحديقة إذاً.
‫هذه البقعة رطبة وتعج بالبعوض،
‫ليس هنا حتماً.
‫لا يُعقل أن يكون في مكان واضح جداً.
‫لكنه لن يكون في مكان يستحيل اكتشافه أيضاً.
‫تم إصلاح تلك البوابة منذ 19 سنة.
‫وضعوا قرميداً جديداً للسقف منذ 15 سنة.
‫خضعت الجدران الطينية للترميم منذ 8 سنوات.
‫لذا ليست أياً منها.
‫"نوكسيودانغ"
‫المتدربة "غو".
‫لم يحن الوقت لتكوني هنا بعد.
‫سموّك، هذه اللافتة...
‫متى استبدلتها؟
‫- اللافتة؟ ‫- تبدو جديدة.
‫لكن لم يرد هنا أن لجنة الأشغال العامة ‫استبدلتها.
‫"لجنة الأشغال العامة: المسؤولة عن الأبنية"
‫حسناً...
‫لست متأكداً.
‫ربما كانت هنا قبل أن ينتقل سموّه ‫للعيش هنا.
‫من الغريب أنها لا تتعفن أبداً، ‫كما أن ألوانها لا تبهت.
‫"نوكسيودانغ"
‫كن حذراً، برفق سموّك.
‫يا إلهي، أرجوك سموّك.
‫رباه، ما هذا؟
‫أزهار الكاشم وجذور الوج.
‫تُستخدم لحفظ السجلات التاريخية.
‫"سيورايوون"
‫هل هذا السجل التاريخي
‫الذي كنا نبحث عنه؟
‫أجل، قرأت كلمة "سيورايوون" في السجل.
‫إنه من سنة "غيونغو".
‫سموّك.
‫لا، سموّك، إنه سجل يومي.
‫لا يُسمح لك بقراءته.
‫ماذا تعنين؟
‫أعي أنه كان مخبّأً منذ زمن بعيد،
‫ولكنه يبقى سجلاً يومياً كُتب على يد مؤرخ.
‫لا يحق لأحد أن يقرأه سوى المؤرخين.
‫إذاً
‫هل تقولين لي ألّا أفعل شيئاً
‫حتى بعد أن وجدته؟
‫مهما كُتب في هذا السجل اليومي،
‫الأمر متروك للمؤرخين ليقرؤوه
‫ويقرروا ما يجب عليهم فعله.
‫سموّك.
‫أرجوك أن تتريث قليلاً.
‫لا.
‫لن أتريث بعد الآن.
‫لا أبالي بذلك حالياً.
‫- سموّك. ‫- أمضيت حياتي بالتساؤلات.
‫طوال حياتي، تعيّن عليّ أن أتساءل
‫عن سبب كره صاحب الجلالة الدفين لي...
‫ولماذا زُج بي هنا دائماً.
‫كيف تتوقعين مني أن أتريث...
‫بينما يقبع الجواب أمامي ها هنا؟
‫سأقرأ هذا السجل مهما كنت ستقولين.
‫لذا بوسعك إخبار صاحب الجلالة ‫أو صاحب السموّ
‫بأن الأمير "دوون" انتهك قانون هذه البلاد.
‫- حينها ستُعفين من المسؤولية. ‫- سموّك.
‫- كيف لي أن... ‫- إن عجزت عن فعلها،
‫فسأفعلها بنفسي.
‫سموّك، لا يجوز أن تفعل هذا! أرجوك!
‫- أرجوك ألّا تفعل هذا. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫لا يجوز أن تحتفظ بهذا السجل اليومي!
‫إن فعلت ذلك،
‫فلن تعلم ما قد يحصل لك.
‫سموّك!
‫سوف...أخبرك بكل شيء.
‫سوف...
‫سوف أخبرك بكل شيء.
‫أرجوك لا تذهب.
‫سموّك.
‫أمرنا صاحب الجلالة بألّا نسمح ‫لأحد بالدخول.
‫عد رجاءً.
‫أتظن أنه سيصعب عليّ أن أقتلك؟
‫سموّك!
‫- سموّك! ‫- أخبريها بأني أتيت.
‫- صاحبة الجلالة... ‫- دعيه يدخل.
‫الأمير "دوون"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫تفضل بالجلوس.
‫هل وقع خطب ما؟
‫الأمير "دوون".
‫لماذا جعلتني أصبح أميراً؟
‫لماذا...
‫جعلتني أعيش حياة كهذه؟
‫حسبت...
‫أن كل شيء كان خطئي.
‫حسبت أن صاحب الجلالة كرهني ونبذني...
‫وجعلني أعيش
‫بعزلة في "نوكسيودانغ" وكأنني لم أُخلق
‫لأني لم أكن عند حسن ظنه، ‫وقد لمت نفسي على ذلك.
‫ولكن...
‫السبب كان...
‫مجرد وعد قطعته أنت مع صاحب الجلالة؟
‫أبقى عليّ حياً لقاء توليه العرش؟
‫لذلك السبب...
‫أُجبرت على العيش...
‫في وحدة تامة...
‫حياة بائسة؟
‫كان عليك
‫أن تدعيني أموت كابن للملك المخلوع فحسب.
‫كان ذلك
‫أفضل لي بكثير.
‫كان الموت أفضل
‫من العيش وأنا...
‫أكره نفسي وألومها...
‫طوال حياتي.
‫الأمير "دوون".
‫أرجوك سامحني.
‫كنت قد فقدت ابني على يد أولئك الخونة.
‫وقد شق على نفسي أن أفقد حفيدي أيضاً.
‫تعيّن عليّ أن أنقذ حياتك.
‫وأن أحميك.
‫أحقاً خُيل إليك
‫أن ذلك كان الأفضل من أجلي؟
‫كان ذنبي أني عشت رغم أنه عليّ أن أموت.
‫ورأيتني أدفع ثمن ذلك كل يوم.
‫ولكن هل حسبت أن لا بأس بذلك
‫بما أني سأبقى حياً؟
‫جدتي.
‫طوال حياتي...
‫كنت أشعر بأني أتعرض للعقاب دون أي سبب.
‫سئمت ذلك الآن.
‫سئمت وتعبت من العيش في هذا القصر
‫ومن العيش كالأمير "دوون".
‫أريد فقط...
‫أن أترك كل شيء.
‫لا.
‫لا تدع شيئاً يؤثر بك.
‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده قريباً.
‫أنت الوريث الملكي الحقيقي الوحيد ‫لعرش هذه البلاد.
‫سأساعدك
‫على استعادة العرش.
‫وحينها،
‫لن يستطيع أحد أن يؤذيك أكثر من ذلك.
‫الأمير "دوون".
‫وأنا أيضاً
‫تعيّن عليّ أن أعيش...
‫في معاناة شديدة لمدة 20 سنة خلت.
‫الأمير "هاميونغ" قتل ابني،
‫وكل مرة كنت أسمعه يناديني بـ"أمي"،
‫كنت أشعر بأن أوصالي تتقطع،
‫وكنت أحترق غيظاً في صميم أعماقي.
‫لكني...
‫بقيت حية من أجلك أنت.
‫لذا افعل المثل رجاءً
‫وابق حياً من أجلي.
‫اصبر أرجوك.
‫لا.
‫فكّر في أبيك الذي مات...
‫رغم أنه لم يرتكب أي ذنب.
‫أرجوك تحمّل هذا كرمى له.
‫ابق قوياً لمدة أطول بعد،
‫أيها الأمير "دوون".
‫عليك أن تفعل ذلك.
‫وأخيراً عادت الكاتبة "سونغ".
‫الكاتبة "سونغ".
‫هل ستبدئين بالعمل مجدداً؟
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫أصبح وجهك الجميل هزيلاً جداً.
‫متأسفة.
‫سمعت بأنكن واجهتن المتاعب بسببي.
‫رباه، لا.
‫ما فات مات الآن، لا عليك.
‫لنذهب ونأكل طعاماً شهياً الليلة.
‫أخيراً عدت،
‫لكن القصر في فوضى عارمة.
‫لن نتمكن من دخول البلاط الداخلي ‫لمدة من الزمن.
‫- ماذا جرى؟ ‫- من أين عساي أبدأ؟
‫الكتاب المحظور ذو العنوان "قصة (هو دام)" ‫تسبب بالكثير من الفوضى.
‫مستشار الدولة الثاني اتهم الملكة الأم،
‫وصاحب السموّ رفض ذلك الاتهام.
‫والآن مُنع الجميع من زيارة الملكة الأم.
‫القصر يعج بالحراس.
‫الأمر مشابه تماماً
‫لاحتجاز الملكة الأم في مقر إقامتها.
‫يبدو الأمر وكأننا نعيش في دولة همجية.
‫كيف يفعلون ذلك بإنسانة قديرة؟
‫أصغين، لا حاجة لأن تتحدثن عن أمور حساسة.
‫يُستحسن أن تصنّ ألسنتكن.
‫في أوقات كهذه،
‫يميل الناس إلى المجيء إلينا ليسمعوا القصص.
‫اذهبوا إلى منازلكم حالما تنصرفون.
‫لا تفكروا حتى في احتساء المشروبات، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.
‫ما الذي تودين قوله لي؟
‫ثمة سؤال أود طرحه.
‫ما هو؟
‫سمعت بأنه كان ثمة بعض الأوقات ‫حين يقوم المؤرخون بمراجعة السجلات.
‫ما الحالات التي تستدعي المراجعة؟
‫قد يدوّن المؤرخون الحقائق،
‫لكن الأتباع المتحكمين بالمكتب الحكومي
‫قد يتأثرون بالموجة الصاعدة وأحزابهم.
‫لذا حين تبدو السجلات التاريخية مغلوطة
‫وغير عادلة،
‫ننفذ الأمر الملكي وننشئ نسخة معدّلة.
‫نترك النسخة الأصلية وندعها
‫للأجيال القادمة لتحكم على ما حصل.
‫ولكن لماذا تسألينني عن هذا؟
‫عثرت على السجل اليومي
‫- للموظف "كيم إيل موك". ‫- ماذا تعنين؟
‫تلقيت المساعدة من موظف مشارك
‫في تدوين الإطاحة بالملك السابق منذ 20 سنة.
‫وقد سمعت بأن تلك السجلات
‫مبنية على الأكاذيب.
‫هل تقولين لي...
‫إن مؤرخاً عدّل على السجلات اليومية؟
‫أجل.
‫الموظف الفقيد "كيم" ‫مات لأنه رفض الانصياع إلى أوامر كتلك.
‫من عساه...
‫من...
‫أيها الموظف "مين".
‫أليس علينا...
‫كشف الحقيقة؟
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫هذا ليس عمل المؤرخ.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫هل نسيت؟
‫ما توشكين على فعله قد ينتهي بموت الأبرياء.
‫- "الأبرياء"؟ ‫- أجل.
‫هل أنت متأكد أنه ‫ليس لأن والدك كان متورطاً في الأمر؟
‫لقد عاشوا برخاء ونالوا الفضل
‫في المشاركة بإعادة الإعمار،
‫لكن لا يمكن اعتبارهم أبرياء.
‫الأبرياء هم الملك المخلوع
‫وجماعة "سيورايوون" الذين أُدينوا
‫لعصيانهم النبلاء
‫ولأنهم حلموا ببناء عالم جديد.
‫أولئك هم الأبرياء.
‫منذ 20 سنة...
‫أُمر المؤرخون بتعديل السجلات اليومية...
‫والمؤرخ الذي رفض فعل ذلك ‫حُكم عليه بالإعدام.
‫تلك هي الحقيقة.
‫إن تجاهلت هذا ‫وقلت إن الأمر في يد البلاط الملكي...
‫فلن أكون قادرة
‫على النظر إليك بعين الاحترام.
‫أبي.
‫"شهادة تعيين رسمية"
‫أنا فخور بك.
‫- أنا فخور بك حقاً. ‫- أحسنت صنعاً.
‫سيدتي.
‫ما الذي تعتزمين فعله ‫من وراء ظهري هذه الأيام؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أتى أحد الباحثين ليراك،
‫وإن وجهه أيضاً شديد...
‫الأبهة.
‫منذ سنوات عديدة...
‫حين كنت أمرّ بوقت عصيب...
‫قرأت هذا النص.
‫"حتى أقوى سلطة للوزراء
‫لن تدوم عقوداً من الزمن،
‫أما كلمات المؤرخين،
‫فتعيش لقرون من الزمن بصمت."
‫تلك الجملة ألهمتني
‫لأصبح مؤرخاً.
‫كنت آمل أن تصبح كلماتي بمثابة "بيلجو"
‫تُري الناس
‫الفرق بين الصواب والخطأ رغم أني سأعجز
‫عن تصويب أي أمر حالياً.
‫"(بيلجو): قانون مكافأة أحدهم أو معاقبته ‫من خلال الكتابة"
‫بمعنى آخر، لم أبدأ عملي...
‫كمجرد شخص يدوّن ما قد يراه أو يسمعه.
‫- الموظف "مين". ‫- لا تقلقي بشأني.
‫نحن نؤدي عملنا فقط
‫كمؤرخين.
‫مهلاً، لماذا كُتب هذا هنا؟
‫هذا مختلف كلياً عن الحقائق التي نعرفها.
‫أنت واثقة أن الموظف "كيم إيل موك" كتب هذا؟
‫أم أنها وثائق عشوائية وجدتها فحسب؟
‫هذا خط يد الموظف "كيم إيل موك".
‫رأيت خط يده.
‫هل هذا يعني أن ما كُتب في هذا السجل اليومي ‫حقيقي؟
‫الملك المخلوع لم يكن كاثوليكياً،
‫وأن "سيورايوون" كانت مجرد مؤسسة تعليمية؟
‫محال أن تكون هذه الحقيقة، هذا يعني أن صاحب ‫الجلالة نكّل بكل أولئك الأبرياء
‫وعاقبهم لكي يعتلي العرش فحسب.
‫عليكما أن تخبرانا بما تعرفان.
‫أنتما كنتما في "سونغكيونكوان" منذ 20 سنة،
‫ولا بد أنكما سمعتما أو رأيتما بعض الأمور.
‫حسناً، عمت الفوضى الأرجاء آنذاك.
‫لا أعلم ما كانت تنوي فعله ‫جماعة "سيورايوون"،
‫لكن أناساً مضرجين بالدم ‫كانوا يُحملون خارجاً يومياً.
‫واعتدنا رؤية الأجانب ‫يتمشون بحرية في قلب المدينة.
‫لذلك بدأ باحثو "سونغكيونكوان" ‫بحركة "غونغوان".
‫"(غونغوان): إضراب عن العمل"
‫لم ينته الأمر على هذا.
‫قال الجميع إن علينا تقديم التماس،
‫فوقّعت على واحد.
‫إذاً هل انطلقت الثورة بسبب
‫"سيورايوون"؟
‫رسالة الملك المخلوع السرية ‫كانت الضربة القاضية.
‫كانت موجهة إلى كاهن كاثوليكي فرنسي ‫مقيم في إمبراطورية "تشينغ" آنذاك.
‫كان في مضمونها الرغبة بتحويل "جوسون" ‫إلى أمّة كاثوليكية
‫وكيف أنه عليه إرسال كهنة إلى "جوسون" ‫لنشر العقيدة الكاثوليكية فيها.
‫لكنهم ضبطوها قبل أن تعبر الحدود.
‫لكن ورد هنا...
‫"استدعى صاحب الجلالة تلميذاً ‫من (سيورايوون):
‫شكراً على إرسالك الكتاب لي،
‫دعنا نذهب إلى (كومغانغسان) معاً ‫حين تأتي إلى (جوسون) المرة القادمة."
‫هذا ما طُلب من التلميذ ‫أن يكتبه في الرسالة.
‫أحدهم غيّر...
‫فحوى الرسالة.
‫لتبرير الإطاحة بالملك.
‫هذا يعني...
‫لم يكن ذلك لتصحيح الأمور، بل كانت خيانة.
‫الكاتبة "سونغ"، انتبهي لما تقولين.
‫- هل تدركين ما معنى هذا أصلاً؟ ‫- بصرف النظر عن حقيقة الأمر،
‫- حتماً لا يسعني التغاضي عن ذلك. ‫- الموظف "يانغ"!
‫لا يتعلق الأمر ‫باحتمال اتهام الملك المخلوع زوراً.
‫ولا يتعلق بالبلاط الملكي.
‫بل باحتمال أن أحدهم
‫هدد المؤرخين ليتلاعبوا بالسجلات.
‫كيف يجرؤون على تزوير حقائق تاريخية؟
‫أعلينا الجلوس في كل اجتماع،
‫وتدوين كل كلمة نسمعها،
‫والعمل حتى بعد انصرافنا من هنا، ‫لنتحمل كل هذا؟
‫سنكتشف إن تم التلاعب
‫وأي معتوه فعل ذلك.
‫علينا إيجاد الحقيقة ‫لنصون شرف مكتب المراسيم الملكية.
‫اذهبوا وأحضروا لي
‫قائمة بكامل أسماء المؤرخين ‫الذين كانوا في "إيلغيتشيونغ" آنذاك.
‫تفضل، سيدي.
‫المستشار كان المسؤول
‫عن كل المؤرخين آنذاك.
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟
‫ثمة أمر علينا مناقشته معك.
‫حقاً؟ وجدتم النسخة الأصلية ‫للسجل اليومي للموظف "كيم إيل موك"؟
‫أجل، سيدي.
‫أين عثرتم...
‫لا عليك.
‫إذاً؟ أين هو؟
‫- دعني أراه أولاً. ‫- لم نأت إليك لنريك إياه.
‫أتينا لنسألك عن الأمور المجحفة التي وقعت
‫في "إيلغيتشيونغ" في ما مضى.
‫عمّ تتحدث؟ ‫ماذا تعني بقولك "الأمور المجحفة"؟
‫ماذا حصل في "إيلغيتشيونغ"؟
‫وجدنا تقريراً كتبه مؤرخ ‫شارك في التلاعب بالسجلات،
‫وسجلات الموظف "كيم إيل موك"
‫تطلعنا على قصة ‫مختلفة عن الحقائق التي نعرفها.
‫سيدي، ألا تعرف أي شيء عن الموضوع حقاً؟
‫- أنتم تتجاوزون حدودكم. ‫- سيدي.
‫ما عاد بوسعي تحمّل وقاحتكم أكثر من ذلك.
‫كيف تجرؤون أنتم المؤرخون على التصرف ‫كالقضاة لحيازتكم على بضع صفحات؟
‫نحن الوزراء، إلى متى سنبقى نتحمل الإهانة؟
‫أنتم دخلتم في إضراب ‫وجعلتم حتى صاحب الجلالة يعتذر منكم،
‫لذا آن لكم أن تتعاونوا معنا ‫من باب التغيير!
‫انصرفوا رجاءً.
‫لا حاجة لأسمع منكم المزيد.
‫هل عليّ مناداة أحد ‫ليجركم إلى الخارج جميعاً؟
‫سيدي، ألم تكن
‫مؤرخاً ذات يوم؟
‫أدرك بأنك الآن واحد من المسؤولين ‫المقربين من البلاط الملكي،
‫لكنك عملت في مكتب المراسيم الملكية ‫لأكثر من عقد من الزمن.
‫سمعت أنك قررت أن تصبح
‫مؤرخاً بعزيمة لا يثنيها أبداً
‫الخوف من أي أحد ذي سطوة ‫ولو كان الملك بحد ذاته، بإلهام من
‫المؤرخين "دونغ هو" و"مين إن ساينغ".
‫تلك الروح...
‫هل زالت كلياً الآن؟
‫في اليوم الذي سبق إعدامه، ‫قال الموظف "كيم إيل موك"...
‫إنه سيدوّن الحقيقة الأخيرة من خلال موته.
‫لا نريد كمؤرخين...
‫أن نشعر بالخزي أمام قوة إيمانه.
‫نرجوك بأن تساعدنا.
‫أتوسل إليك.
‫- ساعدنا رجاءً. ‫- ساعدنا رجاءً.
‫"(هو دام) و(يونغان)"
‫"(هو دام) و(يونغان)،
‫هذا هو المكان حيث أُعدّ المسار"؟
‫هذا الأمير "هوي يونغ"، "يي غيوم".
‫سمعت أموراً مرات عدة.
‫سمعت أنه شخص لا ينبغي لأحد أن يتكلم معه.
‫"ريم".
‫لكن ورد هنا...
‫"استدعى صاحب الجلالة تلميذاً ‫من (سيورايوون):
‫شكراً على إرسالك الكتاب لي،
‫دعنا نذهب إلى (كومغانغسان) معاً ‫حين تأتي إلى (جوسون) المرة القادمة."
‫هذا ما طُلب من التلميذ ‫أن يكتبه في الرسالة.
‫أحدهم غيّر فحوى الرسالة.
‫"جاي غيونغ".
‫هل تستطيع قراءة هذه حقاً؟
‫بالطبع.
‫"على الملك أن يدعم الناس الموهوبين
‫ويحترم جميع أشكال الفنون."
‫ما رأيك؟ هذا مذهل، صحيح؟
‫أي بلاد تتكلم هذه اللغة؟
‫بلاد بعيدة جداً تُدعى "فرنسا".
‫سأعلّمك حين تكبرين.
‫اتفقنا.
‫"أيهما ستختارين؟ ‫التعيس الفاشل أم الفاشل التعيس؟"
‫"هاي ريونغ"، أنا...
‫سأكون دائماً إلى جانبك.
‫ولكن ما أخشاه ليس المرض أو الناس.
‫ما أخشاه هو الابتعاد عنك كثيراً.
‫رباه، يا لك من بلهاء.
‫التالي هو التماس مقدّم من "إيم سانغ هيون" ‫من مكتب الرقابة.
‫"لقد جمعت
‫آراء الباحثين ‫من أكاديميات البلاد وجامعاتها
‫واكتشفت أن معظم الباحثين ‫يصرون على أن ما حصل
‫للملكة الأم لهو أمر غير أخلاقي،
‫هذا يزيد من استياء العامة تجاه..."
‫ماذا قلت؟ "غير أخلاقي"؟
‫ما عساهم يعرفون أولئك الباحثون في الأرياف؟ ‫كيف يجرؤون على وعظنا؟
‫صاحب السموّ، أرجوك ألّا تقلق.
‫سنبعث برسالة رسمية
‫إلى كل مدينة لإعلام الناس
‫بأن كل ما جرى ‫كان من تدبير فلول "سيورايوون".
‫- ستهدأ الأحوال قريباً. ‫- أجل يا صاحب السموّ.
‫الرأي العام في تغير دائم.
‫الناس متقلبو الأهواء.
‫إنهم يتقلبون بسهولة كالريشة في مهب الريح.
‫اليوم...
‫لنكتف بهذا القدر.
‫صاحب السموّ.
‫ما زال لدينا التماس ‫مقدّم من مكتب المراسيم الملكية.
‫الموظف "مين"، هذا...
‫كيف تجرؤ على فعل هذا ‫دون الرجوع إلى أمانة السر الملكية؟
‫إنها عريضة مقدمّة ‫من المتدربة "غو هاي ريونغ".
‫متدربة؟
‫كيف تجرؤ مؤرخة بلا أي صفة رسمية...
‫المؤرخات يحملن صفة حكومية أيضاً.
‫"أنا المتدربة (غو هاي ريونغ)، ‫أقدّم لكم هذا
‫لأطلب منكم التقصي في حادثة مريبة ‫وقعت في الماضي."
‫يقول شاهد إن السجل اليومي
‫الذي سُلم لـ"إيلغيتشيونغ" منذ 20 سنة،
‫ملفق،
‫ولدينا السجل اليومي الذي يثبت ذلك.
‫المؤرخ الذي بذل المستطاع ليصون الحقيقة
‫ضحى بحياته ليقوم بواجبه،
‫لذا فإن زملاءه الأحياء ‫يأملون بأن تُصوب الأخطاء
‫لنقل الحقائق ولا غيرها.
‫أتوسل إليكم
‫أن تجدوا من هدد المؤرخين وأقنعهم
‫في "إيلغيتشيونغ" ليشوهوا الحقائق التاريخية
‫وتجدوا أولئك المؤرخين
‫الذين خانوا مبادئهم وتزلفوا لأصحاب السلطة.
‫"جدوا الحقيقة رجاءً."
‫"جدوا الحقيقة"؟ ‫ماذا تقصد بقولك هذا بالتحديد؟
‫نطالب بتحقيق شامل وعادل
‫مع المسؤولين الـ42 ‫المتورطين بعملية خلع الملك.
‫ماذا تعني بكلمة "تحقيق"؟ انصرف في الحال!
‫كيف تجرؤ على قراءة كلمات مؤرخة أمامنا، ‫وتسمّيها بالالتماس؟
‫ليست كلماتها فقط.
‫بل كلمات كل من في مكتبنا.
‫هذا مطلب كل المؤرخين.
‫صاحب السموّ، ‫هذا الاتهام باطل لا أساس له من الصحة.
‫أنا كنت أحد مؤرخي "إيلغيتشيونغ" آنذاك.
‫ماذا؟ تم التلاعب بالسجلات؟ ‫هذا مستحيل تماماً!
‫صاحب السموّ.
‫أنا كنت المسؤول عن كل المؤرخين منذ 20 سنة،
‫ولكني لا أدري شيئاً حول التلاعب بالسجلات.
‫ولكن...
‫بأية حال، لدى المؤرخين وجهة نظر بالفعل.
‫من واجبهم
‫أن يسجلوا التاريخ بصدق قدر الإمكان ‫من أجل الأجيال المستقبلية،
‫لذا إن وُجدت شكوك كهذه،
‫فعلينا النظر فيها ‫لنتبين ما إذا كانت حقيقة أم وهماً.
‫- أيها المستشار. ‫- أيها المستشار.
‫المستشار محق دون شك.
‫أي أحد يحاول تزوير السجلات التاريخية
‫يستحق العقوبة القصوى.
‫أرجو أن تشكل لجنة تحقيق خاصة ‫لتتقصى عن الحقيقة.
‫لن...
‫- أسمح بذلك. ‫- صاحب السموّ.
‫لن أقبل
‫بمزيد من الالتماسات حول هذا الأمر.
‫رباه، لماذا تأخروا؟
‫لا أستطيع الانتظار أكثر، ‫سأذهب لأتنصت عليهم.
‫- حسناً، أسرع. ‫- هيا.
‫رباه.
‫الموظف "يانغ"، كيف سار الأمر؟
‫قال صاحب السموّ ألّا نأتي حتى ‫على ذكر الموضوع ثانيةً.
‫سمعت أن الأمر عاجل.
‫هل حصل شيء للملكة الأم؟
‫الموظفون في مكتب المراسيم الملكية ‫وجدوا سجل "كيم إيل موك" اليومي.
‫مؤرخة اسمها "غو هاي ريونغ"
‫سلّمت التماساً تطالب فيه بإجراء تحقيق
‫عما حصل في "إيلغيتشيونغ".
‫ماذا حصل إذاً؟ هل وافقوا على الطلب؟
‫لا، لم يوافق صاحب السموّ.
‫إنه يعرف أن فتح حادثة الماضي
‫منذ 20 سنة ستهدد منصبه وحسب.
‫إن قرر صاحب السموّ ألّا يدعم المؤرخين،
‫فمن يدري ما قد يفعل "مين إيك بيونغ" الآن.
‫في الواقع، أظننا سننتظر قليلاً
‫ونرى ماذا سيحصل في ما بعد.
‫إنهم مؤرخون.
‫طالما أن السجلات التاريخية بحوزتهم،
‫فلن يمتلك مستشار الدولة الثاني ‫أية ذريعة ليؤذيهم.
‫لن يكترث "مين إيك بيونغ" بذلك.
‫إن دعت الحاجة، ‫سيستخدم الجيش ليهدد مكتب المراسيم الملكية.
‫إن سلك هذا الدرب،
‫فسيمنحنا ذلك الحجة الأمثل لنحشد جيشاً.
‫لا تقلقا.
‫إن آذى المؤرخين بأي شكل من الأشكال،
‫فسأحشد جنودي في فيلق التدريب العسكري ‫على الفور
‫وأعاقب "مين إيك بيونغ" على خيانته.
‫لا أريد العمل بعد الآن.
‫ما جدوى العمل بكد؟
‫سيغيرون الأحداث على هواهم لاحقاً بأية حال.
‫هذا رأيي أيضاً.
‫أتساءل عن سبب ضرورة وجود المؤرخين
‫ووجود مكتب المراسيم الملكية.
‫من المبكر جداً أن تشعر بالخذلان.
‫إن رُفض طلب المتدربة "غو"،
‫فسنقدّم غيره باسمي.
‫وإن رُفض ذلك أيضاً، ‫فسنقدّم آخر باسم المتدربة "أوه".
‫سنستمر بذلك حتى تتم الموافقة على الطلب، ‫نستطيع فعل ذلك!
‫- هذا صحيح! ‫- أصغيا.
‫ألم تريا صاحب السموّ قبل قليل؟
‫إن ذكرنا الموضوع ثانيةً، ‫فقد تُراق الدماء في القصر.
‫الأمر غريب جداً.
‫ما كان صاحب السموّ ليتجاهل رأينا ‫هكذا أبداً.
‫كفى يا جماعة، لننه عملنا أولاً.
‫حينها فقط بوسعنا أن نأتي بحلول سوياً.
‫"هاي ريونغ".
‫سأختصر الموضوع، ما يزال لديك بعض الوقت.
‫غادري المدينة حالياً.
‫"جاي غيونغ".
‫الأمر متعلق بكل المؤرخين الآن.
‫إنه أمر لن يستطيع مجرد مؤرخين التعامل معه.
‫تقصي ما جرى في "إيلغيتشيونغ"؟
‫أتدركين ما معنى ذلك؟
‫أن المؤرخين يودون الحكم
‫على مصداقية قرار خلع الملك.
‫بما أن اسمك ظهر،
‫لن يتغاضى مستشار الدولة الثاني عن ذلك.
‫حتى مكتب المراسيم الملكية لم يعد آمناً.
‫لذا أرجوك...
‫توقفي وارحلي.
‫"هاي ريونغ"!
‫بدافع الشعور بالذنب؟
‫ألهذا السبب...
‫أنت تفرط في حمايتي؟
‫لطالما خُيل إليّ أنه ثمة أمر مبهم.
‫تساءلت كيف تمكنّا نحن الاثنان من النجاة...
‫بينما كل من كان في "سيورايوون" ماتوا ‫في اليوم ذاته...
‫وكيف حصلت على منصب...
‫في الحكومة بينما كنت تعمل في "سيورايوون".
‫أكان كل ذلك ممكناً...
‫لأنك استبدلت رسالة الملك المخلوع ‫بأخرى مزورة؟
‫ولكني...
‫ما زلت لا أكنّ لك الضغينة.
‫مؤكد...
‫أنه كان لديك سبب.
‫وحتى الآن...
‫قمت بمعاقبة نفسك...
‫من خلال حمايتك لي وقيامك برعايتي ‫طوال تلك السنين...
‫وأنت تعاني بمفردك تماماً.
‫لذلك...
‫لم تعد مضطراً...
‫لتحمّل كل الأعباء بمفردك...
‫"جاي غيونغ".
‫حسبت أننا تمكنّا أخيراً ‫من إسكات الملكة الأم.
‫من أين خرجت سجلات "كيم إيل موك" اليومية ‫على نحو فجائي هكذا؟
‫لا يمر يوم بلا متاعب في هذا البلاط الملكي.
‫أيها المستشار، لماذا وقفت في صف المؤرخين؟
‫ماذا لو اكتشفوا أنه تم استبدالها حقاً؟
‫سنكون أنا وأنت أول من سنخسر حياتنا
‫لأننا كنا مؤرخين آنذاك.
‫أصغ، ‫أتحسبني وقفت بصفهم لأني رغبت بذلك حقاً؟
‫لن يتم تشكيل لجنة التحقيق الخاصة ‫بكل الأحوال.
‫تعيّن على أحدنا ادعاء مساندتهم،
‫وإلا كانوا سيعاودون هجومهم علينا مجدداً.
‫حالفنا الحظ لأن صاحب السموّ لم يوافق ‫على الطلب،
‫ولكن من يعلم ما قد يضمر المؤرخون فعله؟
‫علينا إشراك الجيش
‫لوضع حد للمؤرخين.
‫من سلمت الالتماس ‫هي المتدربة "غو هاي ريونغ".
‫أخت المفتش الثالث "غو".
‫أين هو الآن؟
‫في مهمة في إقليم "تشونغتشيونغ".
‫كان من المفترض أن يعود منذ بضعة أيام.
‫ولكن ما من وسيلة للتواصل معه.
‫سيد "مين"، هل تفكر...
‫يا إلهي!
‫ماذا يجري؟ من أنتم يا جماعة؟
‫المعذرة، السيد "غو" ليس...
‫ماذا يجري؟
‫هيا بنا.
‫ما القصة؟
‫سموّك، ‫إن صاحب السموّ طلب ألّا نسمح لأحد بالدخول.
‫دعه يدخل.
‫سموّك.
‫عليّ تمحيص هذا الالتماس.
‫هل الأمر عاجل؟
‫وردني أنك رفضت التماس المؤرخين.
‫إذاً؟
‫شكّل لجنة تحقيق خاصة
‫لمعرفة الفاعل وماذا كان يخفي...
‫لم أُصبت بالفضول حيال ذلك؟
‫ربما ما تريده حقاً
‫إثبات أن الإطاحة بالملك كانت خاطئة، ‫وليس معرفة الأسرار الدفينة.
‫هل تعلم
‫بالأمر أيضاً؟
‫أنني ابن الملك المخلوع.
‫لا، أنت ابن صاحب الجلالة، ‫وأمير في هذه المملكة.
‫وبالتالي عليك ألّا تنسى واجبك.
‫ما هو واجبي الذي تتكلم عنه بالضبط؟
‫أن أكون الأمير العاجز والضعيف ‫والمثير للشفقة
‫المحتجز في مقر إقامته؟
‫أجل، هذا هو واجبك.
‫لا يجوز أن تفعل شيئاً ولا يحق لك ذلك.
‫هذا أنت، الأمير "دوون".
‫لا أدري منذ متى تعلقت بشؤون البلاط الملكي،
‫ولكن ينبغي ألّا تشغلك ‫تلك القضايا السياسية، انصرف الآن.
‫عقدت العزم على ألّا أعيش حياتي هكذا ‫بعد الآن.
‫سأصوب الأخطاء
‫وأعاقب مرتكبي الأفعال السيئة.
‫- "ريم". ‫- حتى أنت...
‫لن تستطيع أن تردعني.
‫أرسلوا حراس القصر إلى "نوكسيودانغ" ‫في الحال!
‫الأمير "دوون"
‫يجب ألّا يخطو خطوة واحدة خارج مقر إقامته.
‫المتدربة "غو"، هل سمعت الأنباء؟
‫سموّه ممنوع من مغادرة "نوكسيودانغ".
‫دعوني أمرّ.
‫أنا مؤرخة، أرجو أن تدعني أدخل.
‫أمرنا صاحب السموّ ‫بتشديد الحراسة على "نوكسيودانغ".
‫يُحظر دخول المؤرخين حتى أيضاً؟
‫كيف تُعتبر هذه "حراسة"؟
‫سموّك.
‫أرجو ألّا تنسى
‫أنكما هنا الآن ‫بسبب قرار اتخذته منذ 20 سنة.
‫ابن الملك المخلوع حي.
‫ولذلك السبب ما تزال جماعة "سيورايوون" ‫تتمسك بالأمل الزائف.
‫سيكون الأمير "دوون" قد اختفى.
‫لم أعد الأمير "دوون".
‫أنا ابن "يي غيوم"، الأمير "هوي يونغ".
‫- أنا "يي ريم". ‫- حتى ولو نحرتم عنقي،
‫لن يكف المؤرخون عن الكتابة.